FANDOM


Icon-lupinrangervspatranger
This article is about a/an song in Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger.


Lupinranger, Dial wo Mawase (ルパンレンジャー、ダイヤルを回せ Rupanrenjā, daiyaru wo mawase) is one of the two themes that combine into the opening theme of Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger. As the Lupinrangers' individual theme, it debuted as an insert song during the battle between LupinKaiser Cyclone and Bumdolt in episode 6. It is performed by Tatsuhiko Yoshida.

Credits

Romanized Lyrics

Romanized Lyrics Approximate translation into English[1]

Yami no naka de futeki ni warau SHIRUETTO
Kono shoutai shiritakerya catch me if you can
Destiny! (Go! Go! Go!) yokoku suru

Hontou no neuchi wo (Do you know it?) rikai suru mono dake ni
Hikari hanatsu mongai-fushutsu no KOREKUSHON

Lupin, Karei ni mau
Chase you up, Ubaikaesu
Ushinaishi toki wo tokasu tame DAIYARU mawase
Lupin, Semattekuru
Chase you up, Yatsura ni adieu
Azayaka ni Lupinranger

It's showdown!

Chou HEVUI na (it’s so unbreakable) SEKYURITI yaburu TEKUNIKKU
SURIRINGU ni (make you hold your breath) hirou shite catch me if you can

Don’t miss it! (Go! Go! Go!) Minogasuna

Yokoku wa misui ni (Mission complete) owarasenai got your treasure
Sekai-juu no kirameki atsumete KOREKUSHON

Lupin, Hikaru masuku
Chase you up, Ano yakusoku
Gira tsuita yabou mitasu tame DAIYARU mawase
Lupin, Senaka de kiku
Chase you up, Juusei ni adieu
Azayaka ni Lupinranger

It's showdown!

Zettai yuzure wa shinai
Yakusoku wasure wa shinai
Saigo ni wa hitori kiri demo (Never give up, go!) yaritogete miseru

Lupin, Karei ni mau
Chase you up, Ubaikaesu
Ushinaishi toki wo tokasu tame DAIYARU mawase
Lupin, Semattekuru
Chase you up, Yatsura ni adieu
Azayaka ni Lupinranger

It's showdown!

Amongst the darkness, there is a silhouette showing a sly smile.
If you want to know its identity, catch me if you can.

DESTINY (Go! Go! Go!) sends a warning.

Only those who know its true worth (Do you know it?)
Deserve this sparkling and treasured collection.

Lupin, swirl gracefully,
Chase you up! and take it all back.
So you can thaw the lost time, spin the dial!
Lupin, to those who are approaching
Chase you up! bid them “adieu”
So dazzlingly… Lupinranger.

It’s a showdown!

To break through the super heavy security (it’s so unbreakable),
They show their thrilling techniques (it makes you hold your breath),
Catch me if you can.

Don’t miss it, (Go! Go! Go!) don’t let it pass you up.

The warning won’t end in a failed attempt, (Mission complete) Got your treasure
We’ll have this collection that gathers the sparkles from around the world.

Lupin, turn that promise
Chase you up! into your shinning mask.
So you can fulfil that bright ambition, spin the dial!
Lupin, listen behind your back,
Chase you up! With a bang bid them “adieu”
So dazzlingly… Lupinranger.

It’s a showdown!

You can never give up,
Don’t ever forget the promise,
even if only one remains in the end… (Never give up, go!) follow through.

Lupin, swirl gracefully,
Chase you up! and take it all back.
So you can thaw the lost time, spin the dial!
Lupin, to those who are approaching
Chase you up! bid them “adieu”
So dazzlingly… Lupinranger.

It’s a showdown!

References

  1. Credits to SKD Scans for the translation.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.