FANDOM


Icon-bioman
This article is about a/an song in Choudenshi Bioman.

"Choudenshi Bioman" (超電子バイオマン Chōdenshi Baioman) is the opening theme to the show of the same title, Choudenshi Bioman.

Credits

King Record cover

On September 21, 1984, the album "Anime Zenkyoku-shū" (アニメ全曲集 K20H-4233) was released on cassette. It contained the first release of King Record's cover of "Choudenshi Bioman".

  • Artist: Masayoshi Miyazaki (宮崎 雅可 Miyazaki Masayoshi)
  • Arrangement: Jun Tsukui (津久井 淳 Tsukui Jun)

CBS Sony cover

On July 21, 1986, a cover of "Choudenshi Bioman" was included on a compilation album titled "Ninki TV Anime Dai Shūgō!" (人気TVアニメ大集合! 32DG-59).

  • Artist: Shinichi Ishihara (石原 慎一 Ishihara Shinichi)
  • Arrangement: Hiromoto Tobisawa (飛澤 宏元 Tobisawa Hiromoto)

Choudenshi Bioman 21st Century Version

In 2011, Takayuki Miyauchi released "Memorial Soldier" (メモリアル・ソルジャー BZCS-5024) which contained a new recording of "Choudenshi Bioman" among other re-recordings of his previous work.

  • Artist: Takayuki Miyauchi
  • Arrangement: Kouji Gotou (後藤 康二 Gotō Kōji)

Romanized Lyrics

Lyrics parts in bold indicate the TV-sized version.

Original Japanese lyrics Approximate translation into English

Kimi no kokoro ni shirushi wa aru ka?
Tatakau tame ni erabareta.
(Sorujā (×2) Baioman)
"Osorete ite wa dame da to."
Kokoro ni dareka no messēji.
Uchū no aoi emerarudo,
Chikyū ni aku no te ga nobiru.
(Batto Baio! Kurasshu Auto!)
Itsutsu no ai ga yobiatte.
(Batto Baio! Kurasshu Auto!)
Aku wo saegiru kabe ni nare.
(Chōdenshi Baioman)

Kimi no kokoro ni yūki wa aru ka?
Jikan wo koete erabareta.
(Sorujā (×2) Baioman)
Kurushī toki wa ima da to,
Fushigi na chikara ga wakiagaru.
Kodoku no ame ni utarete mo,
Hitomi wa asu wo mite 'ru no sa.
(Batto Baio! Kurasshu Atakku!)
Itsutsu no chikara kasanareba.
(Batto Baio! Kurasshu Atakku!)
Tatakai no hi wa moeagaru.
(Chōdenshi Baioman)

(Batto Baio! Kurasshu Auto!)
Itsutsu no ai ga yobiatte.
(Batto Baio! Kurasshu Auto!)
Aku wo horobosu kaze ni nare.
(Chōdenshi Baioman (×2))

Do you have the sign in your heart?
You were chosen to fight.
(Soldier (×2) Bioman)
"You mustn't be scared."
says a message from someone in your heart.
To the blue emerald of the universe,
the hands of evil reach for the Earth.
(Battle Bio! Clash Out!)
The love of the five members unites them.
(Battle Bio! Clash Out!)
Be the wall that blocks out evil.
(Super Electronic Bioman)

Do you have courage in your heart?
Transcending time, you were chosen.
(Soldier (×2) Bioman)
In spit of hardship that you face,
amazing strength fills you.
Even if rains of loneliness strike
your eyes remain fixed upon tomorrow.
(Battle Bio! Clash Attack!)
Five forces combine.
(Battle Bio! Clash Attack!)
The flames of war burn high.
(Super Electronic Bioman)

(Battle Bio! Clash Out!)
The love of five calls upon one another.
(Battle Bio! Clash Out!)
Be the wind that destroys evil.
(Super Electronic Bioman (×2))

Translation

English translation by Chirlind

Other Usages

Releases

To commemorate the 35th anniversary of Super Sentai, Columbia Records and NIPPONOPHONE released the 7 volume soundtrack Super Sentai Theme Songs Collection for digital download on iTunes on July 20, 2011. Choudenshi Bioman was part of the Volume 2 collection.

External links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.