Aku ni tachimukau atsui omoi ga
Donna tsurai toki demo ore wo sasaete 'ta
Taeru koto mo naku kagiru chishio wa
Ore no kokoro no oku ni anata ga ita kara
Sono te no nukumori shirazu ni kita kedo
Tatakau yuuki wa toki wo koeta
Dakara ore wa chikau asu no shouri wo
Sore ga anata to ore no futari no yakusoku
Soshite itsuka koeru anata no koto
Ano hi no hohoemi tooi hi no namida
Otoko no tsuyosa ga mune ni shimiru
Ore wa sora wo miage arukitsuzukeru
Nigiru kobushi no naka ni anata wo yadoshite
Soshite itsuka koeru anata no koto
The passion burning within, the passion to combat evil
Sustains me throughout time, through thick and thin
Its wellspring keeps on flowing
Because I feel your presence deep inside
Now here I am, never having felt the warmth of your hands
The courage to fight on goes beyond the boundaries of time
So I swear to emerge victorious tomorrow
That is our promise, you and I
And that someday, I shall rise above you
Those smiles, those tears, from days long gone
The strength of man impresses me to the core
I walk on, gazing up the sky
You are there in my clenched fists
I swear someday, I shall rise for you