FANDOM


Icon-patoranger
Cet article traite d'un/une chanson de Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger.

Lupinranger VS Patranger (ルパンレンジャーVSパトレンジャー Rupanrenjā bui esu Patorenjā?) est le thème d'ouverture de Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger. Il s'agit d'un mélange de Lupinrangers, faites tourner vos cadrans avec En chasse, Patrangers.

  • Paroles : Shoko Fujibayashi
  • Composition : Hiroshi Takaki
  • Arrangement :
  • Artistes : Tatsuhiko Yoshida et Hitomi Yoshida

Paroles romaniséesModifier

Note : Les paroles en bleu correspondent au côté des Lupinrangers, tandis que celles en rouge correspondent au côté des Patrangers. Celles en gris sont chantées ensemble. Le texte en gras indique les paroles entendues au début de chaque épisode.

« Les trésors mystérieux du célèbre cambrioleur Arsène Lupin, la Lupin Collection, ont été volés par les Gangler ! Les cambrioleurs qui se battent pour retrouver ceux qu'ils ont perdu ! Les policiers qui se battent pour protéger la paix dans le monde ! De quel côté êtes-vous ? » (「大怪盗アルセーヌ・ルパンが残した不思議な宝物「ルパンコレクション」が、ギャングラーに奪われた !失ったものを取り戻すために戦う“快盗” !世界の平和を守るために戦う“警察” !君はどっちを応援する?」 « Dai kaitō Arusēnu Rupan ga nokoshita fushigi na takaramono "Rupan Korekushon" ga, Gyangurā ni ubawareta! Ushinatta mono wo torimodosu tame ni tatakau "kaitō"! Sekai no heiwa wo mamoru tame ni tatakau "keisatsu"! Kimi wa dotchi wo ōen suru? »?)

Paroles originales japonaises Romanisation Traduction approximative en français


闇の中で 不敵に笑うシルエット
フラッシュ 眩しいライトで
この正体 知りたけりゃ キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
サーチ 捜し出してあげる

デスティニー予告する

本当の値打ちを 理解する者だけに
フェイクの 正義を かざして 奪うの?
光放つ 門外不出のコレクション

ホールド・アップ、 ルパン!ラン・ィフ・ユー・キャン!
ルパン 華麗に舞う
ゴナ・チェィズ・ユー・アップ、エニィウェアー・ユー・アー!
チェィズ・ユー・アップ!奪い返す
この世界 秩序守るため
失いし 時を溶かすため ダイヤル回せ!
ホールド・アップ、 ルパン!ラン・ィフ・ユー・キャン!
ルパン 迫ってくる
「サヨナラ」は 言わない
チェィズ・ユー・アップ!ヤツらに「アデュー」
逃がさないわ パトレンジャー
鮮やかに・・・ルパンレンジャー

イッツ・ショーダウン!

超へヴィーな セキュリティ破るテクニック
ドライヴ 追跡のレーダーフェンス
スリリングに披露して キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
ファインド 世界張りめぐらせ
必ず会いに 行くから

予告は 未遂に 終わらせない ゴット・ユア・トレジャー
予告を阻止して 真実暴いて
不可能の意味を教えよう

ホールド・アップ、 ルパン!ラン・ィフ・ユー・キャン!
ルパン 光るマスク
ゴナ・チェィズ・ユー・アップ、エニィウェアー・ユー・アー!
チェィズ・ユー・アップ!あの約束
揺るがない 正義の名の下
ギラついた 野望満たすため ダイヤル回せ!
ホールド・アップ、 ルパン!ラン・ィフ・ユー・キャン!
ルパン 背中で聞く
追いかけ 続けるよ
チェィズ・ユー・アップ!銃声に「アデュー」
捕らえるまで パトレンジャー
鮮やかに・・・ルパンレンジャー

イッツ・ショゥダウン!

絶対 譲れはしない
約束 忘れはしない
願いがかなうまで
傷ついても きっと捕まえる
最後には 独りきりでも・・・やり遂げてみせる

※ 繰り返し


Yami no naka de futeki ni warau shiruetto
(Furasshu) mabushī raito de
Kono shōtai shiritakerya kyatchi mī ifu yū kyan.
(Sāchi) sagashidashite ageru

Desutinī, yokoku suru

Hontō no neuchi wo rikai suru mono dake ni
Feiku no seigi wo kazashite ubau no?
hikari hanatsu mongai fushutsu no korekushon

  • Hōrudo appu, Rupan! Ran if yū kyan!

Rupan, karei ni mau
Gona cheizu yū appu, eniwea yū ā!
Cheizu yū appu! ubaikaesu
Ushinaishi toki wo tokasu tame
Kono sekai chitsujo mamoru tame
daiyaru mawase
Hōrudo appu, Rupan! Ran ifu yū kyan!
Rupan, semattekuru
"Sayōnara" wa iwanai
Cheizu yū appu! Yatsura ni "Adyū!"
Nigasanai wa Patorenjā
Azayaka ni… Rupanrenjā

Ittsu shōdaun!

Chō e vīna sekyuriti yaburu tekunikku
(Doraivu) Tsuiseki no rēdāfensu
Suriringu ni hirō shite kyatchi mī ifu yū kyan.
(Faindo) sekai harimegurase kanarazu ai ni ikukara
Yokoku wa misui ni owarasenai gotto yua torejā
yokoku wo soshishite shinjitsu abaite fukanō no imi o oshieyō

Hōrudo appu, Rupan! Ran ifu yū kyan!
Rupan, hikaru masuku
Gona cheizu yū appu, eniwea yū ā!
Cheizu yū appu! Ano yakusoku
Yuruganai seigi no na no moto
Gira tsuita yabō mitasu tame daiyaru mawase!
Hōrudo appu, Rupan! Ran ifu yū kyan!
Rupan, senaka de kiku
Oikake tsuzukeru yo
Cheizu yū appu! Jūsei ni "Adyū!"
Toraeru made Patorenjā
Azayaka ni… Rupanrenjā

Ittsu shōdaun!

Zettai yuzure wa shinai. Yakusoku wasure wa shinai.
Negai ga kanau made. Kizutsuide mo kitto tsukamaeru
Saigo ni wa hitori kiri de mo… yaritogete miseru

  • kurikaeshi


Des silhouettes intrépides qui rient dans les ténèbres…
(Flash) Avec nos lumières aveuglantes,
Si vous voulez savoir qui nous sommes, attrapez-nous si vous le pouvez !
(Cherchez) Nous vous débusquerons !

Destin, on t'avertit !

Seuls ceux qui comprennent sa véritable valeur,
Vous volez au nom de votre fausse justice !
pourront mettre la main sur cette rayonnante et inestimable collection !

  • Mains en l'air, Lupin ! Enfuyez-vous si vous pouvez !

Lupin Dansez avec grâce !
On vous poursuivra où que vous alliez !
En chasse ! Nous la récupérerons !
Pour rattraper le temps perdu,
Pour rétablir l'ordre dans ce monde !
faites tournez vos cadrans !
Mains en l'air, Lupin ! Enfuyez-vous si vous pouvez !
Lupin, Ils se rapprochent !
Vous ne nous direz pas "adieu" !
En chasse ! Nous vous disons "Adieu !"
Parce qu'on vous attrapera ! Patrangers
Soyez adroits… Lupinrangers !

C'est la confrontation !


(Conduisez)

(Trouvez)



Mains en l'air, Lupin ! Enfuyez-vous si vous pouvez !
Lupin
On vous poursuivra où que vous alliez !
En chasse !


!
Mains en l'air, Lupin ! Enfuyez-vous si vous pouvez !
Lupin,

En chasse ! "Adieu !"
Patrangers
Soyez adroits… Lupinrangers !

C'est la confrontation !





  • répétition
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .