Thread:Digifiend/@comment-11502008-20170128145324/@comment-691135-20170128164748

Thing is, when you take what's given and get something other than Magistrate, and take Magistrate and get a different Kanji/Katakana there's a mis-match. Could possibly be the fault of the translator as well (I was not the one doing the translating). I doubt it would be Administrator as that sounds more like the boss. Magistrate would be more likely of the two but I think typically there aren't as many of those. Another possibility might be HeroShock not properly translating Japanese --> French and then French --> English, because when you do that there's a chance that it won't match a direct Japanese --> English translation.