Board Thread:Wiki Operations Questions/@comment-386913-20150227013618

I'm trying to figure out how or if I should change the usage of "Wandering Boma" considering that it is a mistranslation. The only reason that it seems to be used is because the first episode with it is "He's Here! The Wandering Exchange Student". The word "Wandering" in that title is "Sasurai"; while "Nagare" doesn't really work outside one of the words associated with it that sort of works alongside it: "Nagarearuku". In truth, "Nagare Boma" is probably supposed to be a play on the Japanese word "Nagareboshi" or "Shooting Star"; this is backed up with Yamimaru taking the alias of "Nagareboshi Hikaru" and the constant motif of stars associated with both him and later Kirika. (heck Hikaru even has a jacket with a shooting star on his back). I would think "Shooting Boma" may work to play off "Nagareboshi", but "Shooting Boma" just sounds bizarre; and other readings of "Nagare" such as "Stream" or "Current" don't really work either. If possible, I may need to change it to just the original term of "Nagareboma"/"Nagare Boma", which sadly is all in Japanese which we try to avoid (let alone they are Boma so to keep it fully in Japanese really wouldn't work). So I'm just trying to see what advice I can get on how we can make this work. 